Gradsky.com

[София]

Александр Борисович был неправ, говоря, что языка идиш у нас (в России?) давно нет. Не так давно был замечательный проект в Питере "Клезфест в Санкт-Петербурге", и есть его "дети", исполнители песен на идиш. А некоторые из них (Ефим Чорный, Евгения Лопатник) и сейчас пишут песни на идиш. А Псой Короленко? А много-много других? И в Интернете современных исполнителей достаточно. Просто А.Б. очень далек от этого направления. А репертуар-то огромен!
http://ami-moy.narod.ru/A311/A311-031.html
_________________
С.Коплевацкая

[Алексей Ушаровский]

Есть ещё чудный дуэт "Ойфн вег", но о том, что все это существует, известно лишь узкому кругу ценителей, а тут песня на идише звучит по 1ому каналу! Думаю, что наверняка после выпуска кто-то побежал спрашивать у яндекса про песню "А идише мама" и Йоселе Розенблата.

P.S. Я побежал, кстати)

[София]

Чудный дуэт знаю. А "Идише мамэ" - одна из петых-перепетых песен на идиш, как и "Тум балалайка". Есть огромный репертуар. Жалко, что он знаком только узкому кругу. А песни просто жемчужины. Вот бы подсказать, например, А.Б.
_________________
С.Коплевацкая

[Маша]

[Алексей Ушаровский]

Для меня было очень неожиданно узнать, что текст знаменитой "Зеленой кареты" изначально был написан Овсеем Дризом на идише. Генрих Сапгир перевел стихотворение на русский, а Александр Суханов, слегка подсократив его, написал песню. Перевод Сапгира не только поэтичен, но и близок к тексту как по смыслу, так и ритмически, что позволяет петь песню и на идише. Собственно, упомянутый мною выше дуэт замечательно это делает)

P.S. Вконтакте наткнулся на исполнение этой песни Светланой Феодуловой под аккомпанемент инструмента, напоминающего клавесин. Разумеется поет она по русски)))

[София]

Продолжаю "пропаганду": найдите в И-нете, например, Хаву Альберштейн, Адриену Купер, Klezmatiks. Послушайте. Ну, в конце концов, Еврейская колыбельная (кстати, "Ойфн вейг штейт а'бойм") в исполнении Ефима Чорного.
_________________
С.Коплевацкая

[Кэт]

[СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ]

Черт возьми , наткнулся случайно на эту страницу . При чем тут Хава Альберштейн , на сайте , посвященном гениальному русскому музыканту ? Пропаганда банальной вкусовщины , предназначенной для "определенных " людей - на этом сайте - кощунство , как минимум .
Градский - Рубцов - это вам о чем -то говорит , хоть немного ? Оставьте хоть что -нибудь святое нетронутым , или вам мало ТВ ?

[СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ]

И еще . Совсем забыл - вам туда -http://my.mail.ru/community/music_evrei./

[Алексей Ушаровский]

[СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ]

Вам не понять этого никогда . Для вас - Хава Альберштейн ," тумбалалайка " , для нас - Александр Градский , " Русские песни " .
Создайте свой форум , и обсуждайте на нем , кого хотите . Но не делайте этого здесь - вы просто забыли , где находитесь .
Вопрос - куда смотрит и почему молчит администрация сайта ?

[Алексей Ушаровский]

[Маша]

[СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ]

[Marish]

Господа,

Прошу вас проявлять уважение к участникам дискуссии, даже если вы не согласны с чьей-либо точкой зрения.

Сергей Иванович,
Делаю Вам замечание.
Убедительная просьба оставить на усмотрение администрации форума решение о круге вопросов, которые допустимо здесь обсуждать.

Данная тема образовалась в результате исполнения Яной Рабинович песни "Идише мамэ". Я не вижу в этой дискуссии ничего предрассудительного, но так как исполнение Яны обсудили, а в теме стали появляться сообщения не имеющие отношения к первоначальному вопросу - считаю целесообразным тему закрыть.

Всем спасибо за дискуссию.