Видео с YouTube:
Концертная программа Евгения Светланова "Шлягеры уходящего века"
Песня "Caruso" благодаря своей яркой поэтической образности стала общепризнанным шедевром романтической песни, в которой органично объединились элементы и традиционной неаполитанской песни, и оперы, и баллады. Песня записывалась многими певцами, но наибольшую известность в мире получило её исполнение Лучано Паваротти (Luciano Pavarotti) на его сольных концертах и в составе трио теноров.
Александр Градский исполнял песню "Caruso" в концертной программе Евгения Светланова "Шлягеры уходящего века" в Москве и Санкт-Петербурге в 1997-98 годах. Кому удалось слышать, получили истинное наслаждение.
Очень хочется, чтобы однажды Градский всё же зашёл в студию записать и подарить благодарным слушателям компакт-диски со своими записями самой знаменитой мировой песенной классики.
Phantom (12.05.02)
Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto.
Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Vide le luci in mezzo al mare penso alle notti la in America
ma erano solo le lampare e la bianca scia di un' elica
senti il dolore nella musica si alzo dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola gli sembro dolce anche la morte
guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare.
Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Potenza della lirica dove ogni dramma e un falso
che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano cosi vicini e veri
ti fan scordare le parole confondono i pensieri
cosi diventa tutto piccolo anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
ma si e la vita che finisce ma lui non ci penso poi tanto
anzi si sentiva gia felice e ricomincio il suo canto.
Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Понимаю, что знающих итальянский язык посетителей на сайте не большинство, поэтому, чтобы было понятно о чём эта песня, привожу построчный перевод песни "Caruso" на английский :)
Автор перевода - Росанна Марино (Rosanna Marino).
Here where the water sparkles and the high winds blow
on an old terrace in front of Sorrento's Bay
a man embraces a girl after he cried
then his voice clears and started his song again
I love you very much
but very very much
it's a chain now
that it melts the blood in my veins, you know!
He saw the lights in the middle of the sea and thought about all the nights in America
but they were only the beams of a fishing boat and the white foamy track of a propeller
he looked into his girlfriend's eyes those green eyes like the sea
then all of a sudden a tear came down and he thought he would drawn
I love you very much
but very very much
it's a chain now
that it melts the blood in my veins, you know!
The power of lyrics where each drama is a lie
that with a little make-up and miming you could become someone else
but two eyes that look at you so close and clear
can make you forget the words and confuse your thoughts
like this everything becomes small even the nights there in America
you turn around and see your life like the track of a propeller
but eyes it's life that ends but he didn't think about it too much
actually he felt already happy and started his song again
